export targets

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

they deliberately attacked civilian targets — atacaron objetivos civiles deliberadamente

the bombs were way off target — las bombas cayeron muy lejos del objetivo

he has been the target of criticism over his handling of the affair — ha sido el blanco de las críticas por su manejo del asunto

this made him a prime target for blackmail — esto le convirtió en un blanco perfecto para el chantaje

to set o.s. a target — fijarse un objetivo

cigarette companies seem to be targeting children intentionally — las tabacaleras parecen estar dirigiendo su publicidad a los niños deliberadamente

a mugger who targeted elderly women — un atracador que asaltaba en particular a ancianas

the factory is targeted for closure — se propone cerrar la fábrica

programs targeted at reducing infant deaths — programas que tienen como objetivo reducir el número de muertes infantiles

to target aid at the people who need it — concentrar la ayuda en las personas que la necesitan

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

moving (fixed / stationary) target — движущаяся (неподвижная) цель

on target — точно, в цель

off target — неточно, мимо цели

to aim at target — прицелиться

to fire at a target — стрелять по цели

to hit / strike a target — попасть в цель, поразить цель

to miss / overshoot a target — промахнуться, не попасть в цель

to shoot at a target — стрелять в мишень

to track a target — выслеживать цель

to use smth. as a target — использовать что-л. в качестве мишени

The bombs landed dead on target. — Бомбы попали точно в цель.

a target for popular ridicule — объект всеобщих насмешек

an easy target for criticism — удобная мишень для критики

sales target — план продаж

export target — контрольные цифры по экспорту

fuel target — плановое задание по производству топлива

general development targets — общие плановые показатели экономического роста

lowered targets — сниженные плановые задания

target sum of money — запланированная сумма

target price — намеченная, плановая цена

target date — крайний намеченный срок

to meet / hit / realize the target — выполнить план

to beat / exceed / outstrip / smash the target — перевыполнить план

I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes. — Мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней.

a grand target — большой кубок по стрельбе

to make a good target — выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе

No civilian buildings were targeted. — По гражданским зданиям огонь не вёлся.

The paper targets young people. / The paper is targeted at / on young people. — Целевая аудитория этой газеты - молодые люди.

moving target - движущаяся цель

fixed /stationary/ target - неподвижная цель

ground [aerial] target - наземная [воздушная] цель

target acquisition [identification] - обнаружение [опознавание] цели

to fire /to shoot/ at a target - стрелять по цели

to hit /to strike/ the target - поразить цель

off the target - мимо цели

inside [outside] target - левая [правая] сторона поражаемого пространства

to make a good target - выбить много очков

target of /for/ criticism - (удобная) мишень для критики; предмет критики

target for jeers - предмет насмешек

who is his target? - он в кого метит?

the golden eagle is the target of egg collectors - золотой орёл - предмет (особых) вожделений охотников за птичьими яйцами

to make an easy target of smb., to make smb. an easy target - сделать кого-л. (всеобщим) посмешищем

export target - контрольные цифры по экспорту

fuel target - плановое задание по производству топлива

target price - плановая /намеченная/ цена

general development targets - общие плановые показатели экономического роста

to lower targets - снизить плановые задания

to hit /to realize/ the target - выполнить план, достичь контрольных цифр

to beat /to exceed, to outstrip, to smash/ the target - перевыполнить план, превысить контрольные цифры

target programme - выходная /синтезированная/ программа

the report is hard on the target - доклад бьёт прямо по цели /попал в самую точку/

to target a profit for the year - намечать объём годовой прибыли

to aim at a target — прицелиться

to hit [strike\] a target — попасть в цель

to miss [overshoot\] a target — промахнуться

production target — план по производству

sales target — план по сбыту

growth target — намеченные темпы роста

spending target — план по затратам

target setting — постановка цели [задачи\]

by the target — к установленному [заданному\] сроку

to hit the export target — выполнить план по экспорту

to realize the target — достигнуть намеченной цели, выполнить задание

to beat [exceed, outstrip, overfulfil, smash\] the target — превзойти план [контрольные цифры\]

Our target is to raise $20,000 for cancer research. — Наша задача — собрать 20 тыс. долл. на онкологические исследования.

to target the missile at — нацеливать ракету на

to target a market — нацелиться на определенный рынок сбыта

A campaign targets under-35s. — Кампания направлена на людей младше 35 лет.

New retail real-estate firm is targeting San Antonio. — Новое агентство планирует выйти на рынок недвижимости Сан-Антонио.

target cash balance — целевой остаток денежных средств

target date — плановый [намеченный\] срок

target value — заданная величина

target need — целевая нужда

target figure — плановая [намеченная\] цифра [величина\]

target market — целевой рынок

The target group consisted of college graduates who earned more than $50,000 a year. — Целевая группа состояла из выпускников колледжей, зарабатывающих более 50 тыс. долл. в год.

off the target — мимо цілі

to make a good target — вибити багато очок

target for jeers — предмет глузування

export target — контрольні цифри з експорту

fuel target — планове завдання щодо виробництва пального

target date — намічена дата

target rod — нівелірна рейка

moving target — рухома ціль

fixed /stationary/ target — нерухома мета

ground [aerial] target — наземна [повітряна]ціль

target acquisition [identification] — виявлення [розпізнавання]цілі

to fire /to shoot/ at a target — стріляти по мішені

to hit /to strike/ the target — вразити мішень

fuel target — планове завдання по виробництву палива

target price — планова /намічена/ ціна

general development targets — загальні планові показники економічного росту

to lower targets — знизити планові завдання

to hit /to realize/ the target — виконати план, отримати контрольні цифри

to beat /to exceed, to outstrip, to smash/ the target — перевиконати план, перевищити контрольні цифри

target programme — вихідна /синтезована/ програма

to target a profit for the year — намічати обсяг річного прибутку

committee on Government Operations (US House of Representatives) — комиссия по деятельности правительственных органов (палаты представителей конгресса США)

Counter Insurgency committee (of the White House) — комитет (Белого дома) по борьбе с национально-освободительным и повстанческим движениями

Deputy Secretaries committee, NSC — комитет заместителей министров при СНБ

Foreign Intelligence committee, NSC — комитет по внешней разведке СНБ

Intelligence committee, NSC — разведывательный комитет СНБ

Military Liaison committee, Department of Energy — комитет министерства энергетики по связям с ВС

NATO Command, Control and Information Systems and Automatic Data Processing committee — комитет НАТО по АСУ и системам автоматической обработки данных

Policy Review committee, NSC — комитет по оценке политики при СНБ (возглавляется директором ЦРУ)

Special Coordination committee, NSC — специальный координационный комитет СНБ